Главная / Неформат

Хроника дня

Хип-хоп-балет и древнегреческая трагедия: одесские спектакли «Французской весны»

Исполнители отечественные, постановщики — из Франции.

Достойным партнером 14-го фестиваля французской культуры «Французская весна» (организаторы — Альянс Франсез Одессы, Французский Институт в Украине, посольство Франции в Украине) стал Одесский академический русский драматический театр. Два фестивальных спектакля прошли на его сцене.

Хип-хоп-балет и древнегреческая трагедия: одесские спектакли «Французской весны»

Хип-хоп-балет и древнегреческая трагедия: одесские спектакли «Французской весны»  

В обоих случаях перед публикой выступили не французские коллективы, а украинские артисты, работавшие над проектами под руководством французских постановщиков — тоже интересный и полезный опыт. Более гармоничным оказался балетный спектакль с элементами хип-хопа под названием Motion («Перемещение»). Его поставил хореограф Браим Бушелагем на  музыку украинского композитора R. ROO, причём всё время, повинуясь вдохновению, менял свои решения. Но дюжина украинских танцоров с удовольствием осваивает новые движения и работает каждый раз на высочайшем уровне. Хип-хоп культура на официальном уровне в нашей стране пока недостаточно оценена, зато танцоры регулярно получают призы на соревнованиях в Нью-Йорке.

Хип-хоп-балет и древнегреческая трагедия: одесские спектакли «Французской весны»

Хип-хоп-балет и древнегреческая трагедия: одесские спектакли «Французской весны»  

Премьера «Перемещения» состоялась в конце февраля на сцене Киевского театра оперетты, а в рамках фестиваля широко показывается по Украине. Французский хореограф уподобил сцену экрану компьютера, танцоров — движущимся картинкам из фильмов, а кто-то незримый словно переключает каналы…

Это уже не обычный баттл, не соревнование участников представления в удали, а самый настоящий современный балет, и отдельные картинки складываются в единый сюжет, где всё понятно без слов и язык тела оказывается выразительнее любой речи. Пришедшая в зал на это представление публика была совершенно особенной, вряд ли это были франкофоны, но все отлично разбирались в тонкостях нижнего брейка и награждали аплодисментами за каждое удачное движение (а фантазия постановщика действительно неистощима, впрочем, как и возможности исполнителей).

Хип-хоп-балет и древнегреческая трагедия: одесские спектакли «Французской весны»

Хип-хоп-балет и древнегреческая трагедия: одесские спектакли «Французской весны»  

Следующее фестивальное событие тоже не предполагало особого языкового барьера между сценой и залом. Трагедия «Антигона», поставленная француженкой Люси Берелович в 2015 году, навеяна известными событиями 2014 года. В ней участвуют украинские артисты и один француз. Тибо Лакруа в роли прорицателя Тиресия пришёл на сцену из зала, величественно ступая на каблуках (это уже не древняя Греция, это традиции восемнадцатого столетия!), блистательно декламировал по-французски, обличая жестокого правителя Креонта, совершал прыжки по декорациям и ловко падал навзничь, поднимаясь без помощи рук. Волею постановщика он вынужден произносить и украинские реплики, а вот это уже было не вполне органично, подумалось, что наши артисты в подобных случаях стремятся выучить язык если не в совершенстве, то на достойном уровне, а коверкать слова и путать ударения стесняются.

Хип-хоп-балет и древнегреческая трагедия: одесские спектакли «Французской весны»

Хип-хоп-балет и древнегреческая трагедия: одесские спектакли «Французской весны»  

Персонажи спектакля говорят то по-русски, то по-украински, считается, что в этом есть какая-то внутренняя логика, но проследить её удаётся не всегда. Русскоязычный Креонт в сценах с сыном легко переходит на украинский, с Антигоной (Руслана Хазипова) тоже не всё ясно, но большую часть реплик произносит по-украински. Да и неважен тут языковой вопрос, важнее, что удалось адаптировать сложный и громоздкий классический текст, перенасыщенный именами мифологических героев и воспоминаниями о каких-то давно отгремевших битвах, к современному восприятию.

Хип-хоп-балет и древнегреческая трагедия: одесские спектакли «Французской весны»

Хип-хоп-балет и древнегреческая трагедия: одесские спектакли «Французской весны»  

Схватка двух братьев в начале представления словно списана с наших дней. Каждый считает себя правым, а другого — предателем. В итоге гибнут оба. Но если Этеокла признают героем и воздадут почести, то тело Полиника отдадут собакам и хищным птицам. Такие вот мужские игры, в которых не желает участвовать сестра обоих Антигона — под страхом смерти она проникает к охраняемому дорогому мертвецу, то посыпая его землёй из принесённой в рюкзаке бутылочки, то вытряхивая на труп листья из боковой ложи… Символические жесты, которые никого не способны упокоить, но ярко заявляют о несогласии с решениями сильных мира сего. 

Хип-хоп-балет и древнегреческая трагедия: одесские спектакли «Французской весны»

Хип-хоп-балет и древнегреческая трагедия: одесские спектакли «Французской весны»  

Десять украинских актёров (в том числе предстающее в качестве античного хора фрик-кабаре Dakh Daughters) репетировали гибрид «Антигоны» по Софоклу и Бертольту Брехту, пели песни в народной манере под музыку Влада Троицкого и метались в поисках смысла жизни в странном мире сценографии Жана-Батиста Беллона — порой всё это напоминало майданные ландшафты и мизансцены (особенно когда развели огонь в бочке).

Хип-хоп-балет и древнегреческая трагедия: одесские спектакли «Французской весны»

Хип-хоп-балет и древнегреческая трагедия: одесские спектакли «Французской весны»  

Артисты Роман Ясиновский, Никита Сидтиков, Алексей Кравчук, Анатолий Маремпольский и Татьяна Луценко принадлежат к разным актёрским школам — это ощущается из зала — но им, безусловно, полезно было поработать вместе, под руководством французского режиссёра, воспринимающего наши ситуации отстранённо и потому здраво, с женской логикой (чем один брат хуже другого, ведь кровь одна?), да ещё с таким блестящим мастером сцены, как Тибо Лакруа.

Хип-хоп-балет и древнегреческая трагедия: одесские спектакли «Французской весны»

Хип-хоп-балет и древнегреческая трагедия: одесские спектакли «Французской весны»

Вот если бы практика продолжилась, и в официальных театрах Украины к следующей «Французской весне» режиссёры из Франции поставили что-нибудь новенькое… Только не трагедии — трагедий, пожалуй, уже хватит.

Хип-хоп-балет и древнегреческая трагедия: одесские спектакли «Французской весны»

Хип-хоп-балет и древнегреческая трагедия: одесские спектакли «Французской весны»

Автор: Мария Гудыма
Фото: Пётр Катин

18
Скачивайте мобильное приложение ТАЙМЕРА для вашего мобильного телефона на iOS или Android!
Чтобы оставить комментарий, авторизируйтесь через свой аккаунт в

Новости партнёров: