Главная / Неформат

Хроника дня

Индийские боги в степях Украины. Одесситам показали спектакль о херсонском фольксдойче

Последний показ перед немецкой премьерой.

Одесский культурный центр принимал гостей — несколькими днями ранее их спектакль открывал в Херсоне Двадцатый Международный театральный фестиваль «Мельпомена Таврии». Тогда состоялся премьерный показ экспериментального спектакля «Херсон 1918-2018» — совместный проект Херсонского драматического театра имени Миколы Кулиша и Государственного театра Штутгарта (Германия). Состояться проекту помог Гёте–институт. После нескольких показов в Украине «Херсон 1918-2018» привезли для одесских театралов, а 7, 8 и 10 июня его уже будут показывать в Штутгарте.

Индийские боги в степях Украины. Одесситам показали спектакль о херсонском фольксдойче

Индийские боги в степях Украины. Одесситам показали спектакль о херсонском фольксдойче

Индийские боги в степях Украины. Одесситам показали спектакль о херсонском фольксдойче

Индийские боги в степях Украины. Одесситам показали спектакль о херсонском фольксдойче

На афише стоит пометка «18+», ибо в спектакле присутствует ненормативная лексика. Это в постановке далеко не главное, но когда идёт столь откровенный, основанный на личной истории разговор с публикой, да ещё и в достаточно интимном формате «сцена на сцене», когда до исполнителей в буквальном смысле слова рукой подать, без крепкого словца порой не обойтись.

Над спектаклем работали известный украинский драматург Максим Курочкин и режиссёр родом из Херсона, выпускник театрального института имени Карпенко–Карого в Киеве и Школы-студии МХАТ в Москве, постоянный куратор фестиваля «Неделя актуальной пьесы» и один из наиболее интересных представителей своего театрального поколения Андрей Май, чья история и стала основой пьесы. Роли исполняли херсонские и штутгартские актёры, поэтому со сцены часто звучала немецкая речь, сопровождаемая украинскими субтитрами, а вот реплики украинцев для нашей публики на немецкий не переводили. Понятное дело, в Штутгарте возникнут свои коррективы.

Индийские боги в степях Украины. Одесситам показали спектакль о херсонском фольксдойче

Индийские боги в степях Украины. Одесситам показали спектакль о херсонском фольксдойче

Индийские боги в степях Украины. Одесситам показали спектакль о херсонском фольксдойче

Индийские боги в степях Украины. Одесситам показали спектакль о херсонском фольксдойче

Для зрителей это — документальная драма, для режиссёра — где–то и психодрама, попытка проработать все сложные моменты, разрешить сомнения. Когда твои предки прибыли с подачи императрицы Екатерины Второй из Швабии в таврические степи, спустя много поколений твоё сознание подаёт тебе неизбежный сигнал: не здесь моё место, а на исторической родине. С другой стороны, и новую родину уже любишь при всех сложностях… Похоже, такая двойственность самоидентификации как раз и овладела Андреем Маем (останься его предки в своё время в Швабии, быть бы ему сейчас Генрихом), и виртуозно отразилась в пьесе Максима Курочкина.

«Шекспир всегда употреблял простолюдинское наречие с матом для того, чтобы эта реальность немного выбила зрителя из обыденности, — комментирует присутствие в постановке обсценной лексики Андрей Май. —  Эти слова мы слышим почти все и почти каждый день. Поэтому для меня это просто лексическая необходимость и не более того».

Индийские боги в степях Украины. Одесситам показали спектакль о херсонском фольксдойче
Андрей Май

Весело распевают артисты песенку о том, как нам всем «до п..ди, що у нас х…ві поїзди», да и в речь вплетают матерок, словно алый мак в венок, но главное — далеко не это.

Актёры — провокационно–сексуальная Ким Фёлдинг, играющий главного героя с неизбывной улыбкой Шивы на лице (это важно) Кристофер Вантис — из Штутгарта, певчая птичка, мама–блондинка, жадная до работы актриса — Наталья Вишневская, обаятельнейшая Елизавета Негледюк (самый яркий образ в её исполнении носит имя «ангел Перепихон») и парень с тысячью лиц, как добрых, так и злых Александр Устименко — из Херсона. Сам режиссёр тоже выходит на сцену, в начале и в финале спектакля.

Индийские боги в степях Украины. Одесситам показали спектакль о херсонском фольксдойче
 Так вот ты какой, ангел Перепихон...

Пьеса Курочкина не для чтения и цитат, это, стоит повториться, личная история, и надобно её воспринимать со сцены и на сцене, прыгая вместе с исполнителями по столетиям и персонажам, событиям истинным и вымышленным. Герой рефлексирует, но лицо его остаётся невозмутимым и просветлённым даже в самые драматические моменты. Да и сам Андрей Май внешне всегда сдержан, характер явно «нордический, стойкий», но ведь есть глубокие переживания, есть… прадеда расстреляли под этим дубом, а дерево всё живёт, деда сослали в Сибирь — на экране возникает семейное фото, с которого глядит уже покинувшая этот мир пара, и двое сынишек тоже на том свете... Сюжетный поворот делает его в какой–то мере херсонским Гамлетом, а однажды он примерит на себя даже роль самого Бисмарка! Только роль вечно улыбающегося бога Шивы устроила бы его наилучшим образом.

Индийские боги в степях Украины. Одесситам показали спектакль о херсонском фольксдойче
Чем не Бисмарк?!

Исполнители движутся перед каждой новой сценой по кругу, замирают в фигурах ритуального танца под медитативную музыку (композитор Флориан Ширмахер обеспечивает живое музыкальное сопровождение), и после каждой смены образов актёр сбрасывает какую-то деталь костюма в свою, индивидуальную кучку. Это не значит, что в финале одежды не останется, не подумайте плохого — обретение нового костюма происходит за кулисами, рядом со зрителями, но незримо для них.

Индийские боги в степях Украины. Одесситам показали спектакль о херсонском фольксдойче
Композитор Флориан Ширмахер

Спектакль вынуждает думать, сопереживать, спорить с его создателями (что и происходило на обсуждении), но в любом случае хотелось бы его возвращения из Германии, гастрольных показов по всей Украине — театральной рутины в этом действе точно нет. И тем одесситам, которые увидели «Херсон…», спектакль принёс странное удовольствие и несомненное просветление.

Индийские боги в степях Украины. Одесситам показали спектакль о херсонском фольксдойче

Индийские боги в степях Украины. Одесситам показали спектакль о херсонском фольксдойче

Индийские боги в степях Украины. Одесситам показали спектакль о херсонском фольксдойче

Индийские боги в степях Украины. Одесситам показали спектакль о херсонском фольксдойче

Индийские боги в степях Украины. Одесситам показали спектакль о херсонском фольксдойче

Индийские боги в степях Украины. Одесситам показали спектакль о херсонском фольксдойче

Индийские боги в степях Украины. Одесситам показали спектакль о херсонском фольксдойче

Индийские боги в степях Украины. Одесситам показали спектакль о херсонском фольксдойче

Индийские боги в степях Украины. Одесситам показали спектакль о херсонском фольксдойче

Индийские боги в степях Украины. Одесситам показали спектакль о херсонском фольксдойче

Индийские боги в степях Украины. Одесситам показали спектакль о херсонском фольксдойче

Индийские боги в степях Украины. Одесситам показали спектакль о херсонском фольксдойче

Индийские боги в степях Украины. Одесситам показали спектакль о херсонском фольксдойче

Автор: Мария Гудыма
Фото: Пётр Катин

25
Подписывайтесь на наш канал в Telegram @timerodessa (t.me/timerodessa) - будьте всегда в курсе важнейших новостей!
Чтобы оставить комментарий, авторизируйтесь через свой аккаунт в

????????...

Видео



????????...