Главная / Неформат

Хроника дня

«Кто не видел трикотаж — «Детский мир», второй этаж». В Одессе прошёл Литературный фестиваль

Бесплатные чтения и дорогие книги.

Пятый Международный литературный фестиваль, проходивший почти неделю на разных локациях, показал, что интересующихся современной литературой в городе много. Купить книгу — далеко не каждому по карману. Самая дорогая книга по стоимости доходила до 1200 гривен, так что посетители в основном довольствовались бесплатными чтениями и общением с писателями.

Представляя свой роман «Серые пчёлы» в Зелёном зале Дома учёных, украинский писатель Андрей Курков не скрыл, что недолюбливает своего главного героя, жителя «серой зоны» Донбасса.

«Нельзя ведь село без жизни оставлять. Если все уйдут, то никто и не вернётся! А так обязательно вернутся. Когда или дурь в Киеве закончится, или мины со снарядами», — рассуждает немолодой пчеловод Сергеич и вывозит на время три пчелиных улья… в Крым, чтобы насекомые отдохнули. Но почему-то в третьем улье пчёлы изменили цвет и посерели. Собратья их тут же невзлюбили.

«Кто не видел трикотаж — «Детский мир», второй этаж». В Одессе прошёл Литературный фестиваль

«Снова жужжание пчелы услышал, оглянулся и увидел, как оттуда, со стороны взрыва, видать, к прицепу пчела подлетела и села на леток починенного им в дороге улья.

Сергеич присмотрелся к ней. Серая? Вроде нет, а вроде и да. А она в дырку входа тыкнулась. А входное отверстие закрыто. Закрыл он его на время переезда.

Забрался Сергеич на прицеп, со второго ряда ульев крепёжный ремень снял, крышку поднял, полез рукой внутрь, открыл вход.

— Ну, забирайся! — сказал пчеле.

И она словно услышала его, бодро в улей полезла.

Не успел Сергеич и глазом моргнуть, как пчела вывалилась назад на леток, а следом за ней пчёлы из улья выбрались, три или четыре. И стали её отталкивать от входа, с летка столкнули.

— Вот как! — выдохнул Сергеич, наклоняясь. Поднял её с земли, на ладонь посадил, закрыл ладонь, словно маленький улей ей в ладони предлагая обустроить.

Взгляд с неплотно сжатого кулака на леток возвратил.

— Ну что ж вы как люди? — спросил у пчёл с горечью. Но они уже внутрь улья вернулись. Не услышали они его.

Опустил взгляд снова на неплотно сжатый кулак.

— Что с тобой теперь делать? Лететь тебе некуда. Одна ты!

И стал его кулак сжиматься медленно. Сжимался, пока он кожей ладони не ощутил задрожавшую от чувства опасности пчелу. И тут ужалила она его.

Скривил он губы, разжал кулак, посмотрел на пчелу, оставившую жало своё в коже, которую и проткнуть-то как следует этим жалом не сумела. Вытащил жало и выбросил. А потом повернул ладонь книзу и упала пчела в траву.

— Вот и всё! — прошептал».

По мнению писателя, Сергеич и ему подобные недостаточно озабочены политическими вопросами, идеологией и так далее. Сергеич тоже довольно «сер»! Что ж, великий Чехов тоже стремился посмеяться над своей «Душечкой», да не вышло… Неужели Сергеич был бы милее, если бы предавался с утра до ночи политическому словоблудию, позабыв о пчёлках?

«Социальная функция моего романа состоит в том, чтобы поднять дискуссию среди читателей о значении понятия "серая зона" и заодно проверить наличие "серой зоны" у себя в голове. Потому что "серая зона", грубо говоря, это апатия по отношению к государственным и социальным вопросам и довольствование малым!» — говорит Андрей Курков.

«Кто не видел трикотаж — «Детский мир», второй этаж». В Одессе прошёл Литературный фестиваль
Андрей Курков

Интересно прошла презентация новеллы немецкого писателя Максима Биллера «В голове Бруно Шульца». Писатель, отлично владеющий русским языком, зачитывал страницы по–немецки, так как «в зале есть немцы». Немцев было несколько человек, на них-то как раз и хватило бы наушников, чтобы слушать синхронный перевод. Но наушники предложили всем остальным и… не хватило. Стали после немецких чтений зачитывать перевод для всех. Ну всё равно Бруно Шульц — интересная фигура, будем надеяться, новеллу переведут и для нашего читателя.

«Кто не видел трикотаж — «Детский мир», второй этаж». В Одессе прошёл Литературный фестиваль
Максим Биллер

В Ореховой гостиной Дома учёных швейцарец Томас Сандоз рассказал о своём написанном на французском языке романе «Прогулка потерянных», один из героев которого дал неосмотрительные советы министру здравоохранения, и начали такие реформы, что ужас... Перевод на украинский язык озвучивала актриса Диана Малая — более чем приемлемый формат, синхронистам часто не хватает артистичности.

«Кто не видел трикотаж — «Детский мир», второй этаж». В Одессе прошёл Литературный фестиваль
Томас Сандоз

«Кто не видел трикотаж — «Детский мир», второй этаж». В Одессе прошёл Литературный фестиваль

Французский и русский тексты звучали на равных правах во время читки пьесы «Падение комет и космонавтов» в театральном пространстве «ТЕО». Драматург Марина Скалова (Швейцария) читала по–французски, одесские актёры Юлия Яблецкая и Роман Гусев — по–русски. После представления автор отвечала на вопросы модератора Андрея Хаецкого и зрителей тоже по–русски, поведав о советском детстве в Москве и поисках себя в эмиграции.

«Кто не видел трикотаж — «Детский мир», второй этаж». В Одессе прошёл Литературный фестиваль
Роман Гусев

«Кто не видел трикотаж — «Детский мир», второй этаж». В Одессе прошёл Литературный фестиваль
Марина Скалова


«Кто не видел трикотаж — «Детский мир», второй этаж». В Одессе прошёл Литературный фестиваль
Андрей Хаецкий и Марина Скалова

«Кто не видел трикотаж — «Детский мир», второй этаж». В Одессе прошёл Литературный фестиваль
Роман Гусев, Юлия Яблецкая и Марина Скалова

«Кто не видел трикотаж — «Детский мир», второй этаж». В Одессе прошёл Литературный фестиваль
Юлия Яблецкая

«Для меня СССР — это мультики, Чебурашка, крокодил Гена, тёплые такие воспоминания, — рассказала Марина. — Сперва мы переехали во Францию, где моя мама закончила диссертацию, потом эмигрировали в Германию, где принимали евреев из Советского Союза. Наконец, я сама переехала в Женеву, где живу и работаю, в отличие от моих родителей–учёных, оказалась гуманитарием».

Что касается одесских писателей, то наиболее весёлой оказалась презентация сборника прозы Юлии Вербы «Молдаванское отродье», прошедшая в Литературном музее. Вот вам фрагмент из рассказа «Паника», не благодарите.

«— Жрать нечего! — гробовым голосом объявила Нила, глядя на праздничный стол. Восемь салатов, холодец из четырёх голяшек и двух петухов, запечённая утка и гефилтэ фиш примерно Леськиного роста в расчёт не шли. Нила поделила количество еды на гостей и решила, что "два кило на рыло" — это жалкий фуршет, а не именины. Пойманные мужчины были срочно посланы добывать ещё колбасу, копчёную скумбрию и что–то к чаю помимо наполеона и эклеров. До чая обычно доживали максимум трое, и то есть уже не могли, но паническая атака молдаванской хозяйки — бессмысленна и беспощадна и обсуждению не подлежит. Так повторялось практически каждый праздник.

Любой возраст женщины — это новый виток тревожности. В раннем детстве — что упадёшь и все увидят, какого цвета у тебя трусы. И даже мантра "кто не видел трикотаж — "Детский мир", второй этаж" не поможет.

Подростковая паника — это сожрать пучок кленовых листьев и вымыть руки в луже после сигаретной затяжки, а тебя учуяли с порога. Чуть позже чёткая фраза "Мамочка, я не пьяная!" — паливо.

Но настоящий массовый приступ паники случился возле благополучной английской школы в один из воскресных вечеров. Пропали сразу двенадцать человек...»

В Зелёном зале Дома учёных впечатлил Юрий Слёзкин (США), представлявший свои книги «Эра Меркурия» и «Дом правительства», посвящённые российским евреям и русской революции.

«Кто не видел трикотаж — «Детский мир», второй этаж». В Одессе прошёл Литературный фестиваль
Юрий Слёзкин

«Кто не видел трикотаж — «Детский мир», второй этаж». В Одессе прошёл Литературный фестиваль

«Единственный плюс русской революции в том, что мои папа с мамой получили возможность познакомиться», — резюмировал писатель.

Возможно, есть и другие плюсы, но Юрий Слёзкин их не усматривает. Не будем спорить! Через год состоится Шестой Литфестиваль, который снова отзеркалит определённую часть мирового литературного процесса, что само по себе интересно.


Автор: Мария Гудыма
Фото: Лев Райзман и Снежана Павлова

12
Подписывайтесь на наш канал в Telegram @timerodessa (t.me/timerodessa) - будьте всегда в курсе важнейших новостей!
Чтобы оставить комментарий, авторизируйтесь через свой аккаунт в

????????...

Видео

Опрос: что такое формула Штайнмайера и как уладить ситуацию в Донбассе?

ТАЙМЕР продолжает узнавать мнение рядовых одесситов по поводу наиболее обсуждаемых политических вопросов.

Инфографика



????????...