Главная / Неформат

Хроника дня

Одесские франкофоны - кто они? Молодёжь выбирает прононс

Концертом Алекса Ренара в ресторане-клубе Bernardazzi открылся VII Фестиваль франкофонии в Одессе. Штатная франкофонка ТАЙМЕРА Мария Гудыма приобщилась к празднику.

Напомним, что Международный день франкофонии мир празднует 20 марта, а в Одессе празднование для тех, кто говорит по-французски (ну хотя бы время от времени и очень иногда), проходит с 19 по 24 марта. Французский культурный центр в Украине, Посольство Франции в Украине и «Альянс Франсез» создают поводы для встреч с носителями французского языка, чтобы местные галломаны, как их называли во времена Ришелье и Воронцова, могли проверить качество своего прононса в сравнении, а также в живом общении. Франкофонов в нашем городе совсем не мало – кто-то по крови француз (немного, но есть), кто-то окончил 10-ю школу с углублённым изучением французского, кто-то – романо-германский факультет университета, а есть и выпускники языковых курсов «Альянс Франсез». Хорошо говорить по-французски – особый шик, но и труд неимоверный. Много молодёжи, однако старшее поколение тоже представлено.

«Международное сообщество франкофонов официально существует в 56 государствах и охватывает свыше 803 миллионов человек, - уточнил перед началом концерта директор одесской организации «Альянс Франсез» Сильвен Бано (переводила арт-менеджер Анна Олехнович). – В Украине Фестиваль франкофонии проводится в 10-ти крупных городах, где существует наша организация. Это Одесса, Киев, Львов, Луганск, Запорожье, Донецк, Харьков, Севастополь, Симферополь и Днепропетровск. Я в Одессе недавно и по-русски ещё говорю плохо (но скоро у меня не будет этого оправдания, язык учу), а многие одесситы, что мне очень приятно, действительно владеют французским, и на хорошем уровне. Сегодня мы предлагаем вниманию одесских франкофонов качественную, свежую музыку. Алекс Ренар делает действительно актуальную современную французскую музыку: немного гитары, немного слэма, немного рэпа, что-то из современного и современная французская музыка вплоть до джаза. Надеюсь, сегодня музыканты поймут, что самая лучшая публика – в Одессе!»

Как говорится, краснеть перед зарубежными гостями не пришлось, одесские девушки, красивые и элегантные, рассаживались за столики со своими респектабельными спутниками, демонстрируя «зачётный» европейский вид.

Осталось только оказать тёплый приём музыкантам. А вот и они. Лидер ансамбля, композитор и певец в одном лице, выбрал для одесского концерта забавную шляпу с крошечными заломленными полями, не затеняющими ослепительную улыбку.

«Привет всем! – зажигательно выкрикнул со сцены обаяшка Алекс Ренар. – Сколько человек здесь говорит по-французски? Поднимите руки! А сколько здесь девушек по имени Анна и Ольга? Мы недавно выступали в Ровно, и нам показалось, что эти имена наиболее популярны в вашей стране! Мы очень рады всех вас видеть в этом зале и сегодня хотим, чтобы мы все стали одной семьёй, чтобы между нами не было границ, в этом суть концерта».

И началось выступление, во время которого франкофонские души воспарили весьма высоко. Знатоки отмечают в качестве истоков творчества Алекса Ренара и его музыкантов французский шансон, рэп, цыганский джаз и соул, которые «заставят слушателей делать непроизвольные движения головой и ногами», а также усматривают влияния I AM, NTM, Mc Solar, Abd Al Malik, Bobby Mc Ferrin, но также Жоржа Брассенса, Лео Ферре и Эдит Пиаф.

«Я бы ещё усмотрела влияние Шарля Трене, - говорит франкофонка со стажем Елена Григорьевна. – Именно он в своё время ввёл в моду такую раскованную манеру существования на эстраде, за что его даже называли «поющим безумцем». Ни в коем случае не хочу обидеть наших гостей, они молодцы. А в целом на подобных фестивалях отдаю предпочтение французскому кино с субтитрами, чтобы дубляж не заглушал речь актёров. Ну и театры Франции, даже небольшие труппы – это всегда наслаждение».

Одесская публика вознаградила Алекса Ренара, пианиста Жермена Гийо и гитариста Фредерика Лафажа щедрыми аплодисментами, особенно композицию «Трубадур» и неподражаемый джазовый скэт певца, хоть эта манера пения и не предполагала французского текста (в песнях тексты доносились бесподобно).

Таких франкофонских радостей будет на фестивале ещё немало. Так, 21 марта в музее клуба «Выход» (Бунина, 24) состоится Франкофонная вечеринка с показом фильма Africa Live! и слэм-концертом, вход свободный. Фильм позволит побывать на концерте Africa Live!, организованном знаменитым сенегальским певцом и композитором Юссу н'Дуром в марте 2005 года в Дакаре. Тогда там выступили лучшие музыканты франкоязычной Африки в сопровождении Большого оркестра Каира и группы Super Etoile de Dakar. Фильм будет показан в 19:30, а в 21:00 состоится концерт акустической музыки и слэм-поэзии. В слэм-поэзии Армандо Балабала, уроженца Демократической Республики Конго, сочетаются темы любви, тоски по родной земле, надежды. Стихи прозвучат в авторском исполнении под эмоциональные мелодии гитариста Николя Потро.

Ну и напомним, конечно, что завершится фестиваль «Французским уик-эндом» с Лораном Кузоном - просмотром фильма Клода Лелуша «Женщина и мужчины» и творческой встречей в кинозале U-cinema 23 марта, а также сольным концертом французского гостя 24 марта в ресторане-клубе Bernardazzi. Как говорится у нас, франкофонов, bonne chance!

Мария Гудыма

Фото: Пётр Катин

2 8
Подписывайтесь на наш канал в Telegram @timerodessa (t.me/timerodessa) - будьте всегда в курсе важнейших новостей!
Чтобы оставить комментарий, авторизируйтесь через свой аккаунт в

Новости партнёров:

Видео

Интервью с адвокатом директора лагеря «Виктория» Петроса Саркисяна

Игорь Карпов рассказал, что директора «Виктории» обвиняют в невыполнении предписаний ГСЧС, но пожар возник не из-за этого.