Главная / Неформат

 

Хроника дня

Одесские кинопремьеры: «Моя русалка, моя Лореляй»

«Моя русалка, моя Лореляй» — украино-российско-грузинский фильм, которого нет ни в «Википедии», ни на «Кинопоиске», ни на Imdb. И это своеобразный рекорд, который установили продюсеры нового фильма Наны Джорджадзе.

Олег Скрипка, рэпер Сява, «Маски», парочка непрофессиональных актёров и городских сумасшедших — таков состав фильма. Место съёмок — Одесса и Белгород-Днестровский. Никаких интервью, кастингов и промо-туров. Сеансы в половине одиннадцатого ночи. Кассовые сборы с тремя нулями — вот что такое «Моя русалка, Моя Лореляй». И клала Нана Джорджадзе на все правила коммерческого кинематографа с большим прибором. Но, как сказала одна моя знакомая — непонятно, между арт-хаусом и халоймесом где грань?

Выходя из зала кинотеатра, где кроме меня была ещё одна влюблённая парочка, я напевала детскую песенку «Лето-лето-лето, сладкая конфета». Этот фильм — это такая вот летняя конфета или прививка летом. Позволяет наполниться жёлтым августовским солнцем и блеском моря. В фильме «Моя русалка, моя Лореляй» воспето время, когда лето уже устало, и жара спадает, но всё ещё тепло и хорошо. И воспета наша старая Одесса. Причём без характерного акцента на каждом углу. Но с типичным одесским переигрыванием и персонажами а-ля Кира Муратова.

Я не знаю, отчего в фильме Наны Джорджадзе так трудно отделаться от вопиющего и ежесекундного ощущения, что это кино, а не жизнь. В нём прямо чувствуется процесс съёмок, словно это фильм о фильме. Хотя в некотором смысле так и есть. Но внутренний Станиславский охрип кричать: «Не верю!».


Может быть это из-за того, что половина людей в кадре тебе знакомы. Может оттого, что большая половина  из них — не актёры вовсе. А может это из-за жуткой переозвучки — голоса часто получались оторванными от движений губ и рта. Сам Скрипка — наше солнце украинской поэзии, и, как выяснилось, хороший актёр — жаловался на это. Из-за любви Наны Джорджадзе к артхаусу или ...халоймесу, актёры текст получали перед самой съёмкой и тут же его забирали обратно, чтобы они импровизировали.

Станиславский переворачивается в этом месте.

В результате каждый дубль актёры произносили по-разному, передавая общий смысл. Но на фазе монтажа фильм по видео склеивался из разных дублей, снятых с разных точек. И реплика, собранная из таких кусочков, получалась нескладной. Скрипка рассказывает, что ему на переозвучивании приходилось выдумывать такой вариант текста, чтобы он и по артикуляции подходил и по смыслу. Но не все актёры так заморачивались. Кроме того, говорят, что часть украинских фраз в фильме была переозвучена на русский по политическим соображениям.

Кстати, этот солнечный халоймес показывают только в нашей Украине. В России его не взяли в прокат, из-за того, что там не любят Скрипку. Хотя российская сторона участвовала в финансировании «Русалки» на 70%. Бюджет составил 900 000 долларов. В Грузии не показывают из-за того, внимание, — что там вообще нет проката. На всю страну — четыре кинотеатра.  Сама не проверяла — поверила всемогущему «Гуглу».

«Нюра Васильевна, велите полюбить сегодня в гараже за пожаркой в 8 вечера. Страсть как соскучился.

— Я ж вечером репетирую. Пришёл бы, как все, завтра утром на причал. Там бы и пообщались.

— Как все не могу. Погоны у меня». (с)

Фильм «Моя Русалка, моя Лореляй» — это кино-кино, а не жизнь. Не только из-за игры актёров и переозвучки. Сам сюжет — идеалистичен и оторван от реальности, но не по-хорошему, как в фантастике или фентези, а по-плохому. Как в приторных американских историях. Или как в дурдоме «Солнышко».

Главная героиня — солнечная, рыжая (как и все героини поцелованной солнцем Наны Джорджадзе) 18-тилетняя девушка, которая всё время улыбается и смеётся. А по вечерам репетирует в театре — играет исключительно Анжелику из женских романов и с этим репертуаром собирается ехать в Москву.

Диссонанс наступает, когда по ходу фильма выясняется, что она портовая проститутка, которая обслуживает дальнобойщиков.

На Нюрке хотят жениться два парня — на вид лет 13 и 15, потому что она выиграла машину. И это её приданое, которое папа каждый день моет во дворе, гневно обливая ухажёров из шланга. Намерение жениться из-за авто, сменяется неподдельным чувством любви — девушка и парень начинают встречаться. Главного героя, как и родителей девушки, её деятельность не смущает. И она говорит ему: «Ты мой первый».

Внутренний Станиславский давно ушёл.

Кстати, фильм показывали на многих кинофестивалях, включая наш Одесский, но полюбился он нашим непретензиозным братьям-индусам из Мумбая. Их кинематограф тоже — сплошной праздник. В общем, «Русалка» получила приз на тамошнем кинофестивале.

Интересно, что одним из операторов выступил директор нашей киностудии Виктор Ноздрюхин-Заболотный.

Отдельно стоит сказать о музыке. Она в фильме чудесная, благодаря нашему прекрасному коллективу Asea Sool. По замыслу режиссёра ребята стали участниками фильма, идея сама по себе хорошая, если бы звукорежиссёр сыграл своё похмелье нормально. Наряду с этим,  хочу отметить хорошую игру рэпера Сявы и Валерия Крупенина.

А вот главная героиня — одесская актриса Катя Молчанова честно признаётся, учиться играть начала только после съёмок. Её родители были не рады тому, что первой ролью дочери стала портовая шлюха, но сама актриса видит в фильме историю первой любви.

«Мне кажется, что люди должны после просмотра выходить из зала с привкусом морской соли на губах. Вспомнив свою первую любовь и первый поцелуй. Его ещё можно назвать summer holidays movie. Фильм о том, как меняется человек за время «лета». Он создан для момента, когда хочется окунуться в любовь, но не в какой-то простой «Американский пирог» и не в глубокий фильм Антониони, а чтобы бабочки щекотали в животе».

Олег Скрипка — без комментариев любчик.

«Ночью в Одессе мы снимали сцену свадьбы. Знаете, на съёмках всегда так — пять-десять минут снимаешь, а потом ещё несколько часов ждёшь, пока свет переставлять. Нас охранял настоящий милиционер. Он подошёл ко мне познакомиться. Разговаривали о жизни. А я в форме милиционера был. И он спрашивает: «Ты в милиции сколько лет работал?». Я говорю: «Да не работал». А он удивлённо: «Как не работал? Ты так органично вписываешься в этот образ, форму». И это был для меня прекрасный комплимент».

Я не буду говорить о ляпах, дырах в сюжете, заимствованиях и несостыковках. Потому что это бесполезно. Благодаря им мы узнали, что хорошо, это когда импровизация удалась. А если нет — лучше этого не видеть. Но этим фильмом можно и нужно наслаждаться просто как хорошей погодой за окном. И я всё же рекомендую посмотреть «Моя русалка, моя Лореляй» — за его красоту. И чтобы потом напевать «Лето-лето-лето, сладкая конфета»...

 

Елена Семинская

4
Скачивайте мобильное приложение ТАЙМЕРА для вашего мобильного телефона на iOS или Android!

Новости партнёров:

Видео

Лузановка с высоты птичьего полёта

На YouTube-канале «Fly od wings», где выкладываются виды Одессы с воздуха, появился ролик, посвящённый Лузановке и району «Молодой гвардии».