Главная / Неформат

Хроника дня

Одесская проза, «Вишнёвый сад» по-хорватски и поэзия от Жадана: финишировал Международный литфестиваль

«Каменный суп» как альтернатива рачкам.

Завершился III Международный литературный фестиваль, в котором участвовали писатели из 20 стран мира. Штатный читатель ТАЙМЕРА Мария Гудыма получила немало впечатлений.

Напомним, что фестиваль проходил при поддержке Министерства иностранных дел Германии. Основатели и организаторы литературного фестиваля Ханс Рупрехт и Ульрих Шрайбер не изменили своей цели представлять лучшее, что создано в литературе за год. В чтениях участвовали актёры одесских театров и, что немаловажно, вход на все фестивальные мероприятия был свободным.

Приятно, что в Золотом зале Литературного музея «прозвучала» и одесская литература в рамках презентации новой книги, изданной Всемирным клубом одесситов по итогам работа литературной студии «Зелёная лампа». Книга «Пока Бог улыбается» — сборник рассказов семнадцати авторов, который можно назвать карманной энциклопедией одесской жизни.

Одесская проза, «Вишнёвый сад» по-хорватски и поэзия от Жадана: финишировал Международный лиnфестиваль

Процитируем открывающий сборник рассказ Елены Андрейчиковой «Как–то вечером у воды». Деморализованная какой–то пережитой ранее драмой героиня ненужно убивает время морскими прогулками и застольями с чуждым себе по духу семейством, а потом и с по–своему симпатичными обитателями причала яхт-клуба, но что бы могло сплотить эту компанию по–настоящему? «Есть одна тема для разговора, которая очень дипломатично и толерантно объединяет абсолютно всех жителей Одессы, здесь практически не бывает расхождений во взглядах, ссор, пересудов, жарких споров и поводов к холодной войне. Любой человек, мало–мальски претендующий на наличие претенциозного вкуса, это подтвердит. Рачки. С ударением на первый слог. Черноморские креветки. Только не вздумайте их называть креветками в присутствии одессита, если не хотите "вскрываться", что вы не одессит… И поверьте: в Одессе их едят все — от домохозяйки до депутата городского совета. О мэре не скажу, точной информации у меня нет».

Одесская проза, «Вишнёвый сад» по-хорватски и поэзия от Жадана: финишировал Международный лиnфестиваль

Новое поколение одесских прозаиков представлено такими авторами, как Анна Михалевская («История Луизы»), Майя Димерли («Больше никогда»), Виктория Корытнянская («У смерти за пазухой» — эту дебютную публикацию руководитель студии Евгений Голубовский сравнил с повестью Экзюпери «Маленький принц», здесь та же тема о прирученности, только на сей раз смерть приручает душу маленькой девочки).

Свой вкус и авторская улыбка присутствуют в рассказах Ирины Фингеровой («Пирожок»), Ольги Ильницкой («Игра в кубики не по правилам»), Галины Маркеловой («Сколько полковников»), Янины Желток («Соски: весёлые и унылые»). Авторы читали свои рассказы сами, не прибегая к помощи артистов — они и сами в Одессе артистичные! Это оценила даже детская аудитория, ведь у нас не только родители поддерживают талантливых отпрысков, но и наоборот.


Одесская проза, «Вишнёвый сад» по-хорватски и поэзия от Жадана: финишировал Международный лиnфестиваль

Одесская проза, «Вишнёвый сад» по-хорватски и поэзия от Жадана: финишировал Международный лиnфестиваль

Одесская проза, «Вишнёвый сад» по-хорватски и поэзия от Жадана: финишировал Международный лиnфестиваль
Евгений Голубовский

Одесская проза, «Вишнёвый сад» по-хорватски и поэзия от Жадана: финишировал Международный лиnфестиваль
Майя Димерли

Одесская проза, «Вишнёвый сад» по-хорватски и поэзия от Жадана: финишировал Международный лиnфестиваль
Галина Маркелова

В том же зале на презентации романа Алиды Бремер (Хорватия–Германия) «Оливковая роща», словно альтернатива рачкам, был оглашён рецепт «каменного супа», которым спасались от голода во время войны югославские партизаны и их семьи. Берётся камень поувесистее из Адриатического моря, облепленный водорослями, населённый креветками, мидиями, моллюсками. Варится на медленном огне, пока всё от него не отвалится, тогда камень выбрасывают, в кастрюлю следует влить два стакана белого вина, готовый суп солят и сдабривают парой ложек оливкового масла. Последний продукт, как рассказала писательница, до сих пор, хотя и в небольшом количестве, производят в оливковой роще, унаследованной её матерью. Матери уже за 80, она живёт в Хорватии, а сама Алида уже 30 лет думает, пишет и говорит по–немецки, «застряв между двумя культурами без возможности вернуться». Даже «Оливковую рощу», насыщенную воспоминания детства автора, переводил на хорватский профессиональный переводчик. Небольшой фрагмент в переводе на русский язык прочитала актриса Диана Малая.

Одесская проза, «Вишнёвый сад» по-хорватски и поэзия от Жадана: финишировал Международный лиnфестиваль
Диана Малая

Одесская проза, «Вишнёвый сад» по-хорватски и поэзия от Жадана: финишировал Международный лиnфестиваль

«Оливковая роща» — это «Вишнёвый сад» по–хорватски, размышления о том, как следует поступать с наследством, доставшимся от предков. Только если у Чехова вишнёвый сад ещё только хотят застроить дачами, в подвале дома героев Бремер, где когда–то пахло бочковым вином и оливковым маслом, арендаторы уже устроили склад дурно пахнущих китайских товаров, и, похоже, низкокачественные майки и шлёпанцы так и останутся нераспроданными… «Тем временем разрушение дома бодро прогрессирует. Вскоре упадок покроет своими многообещающими следами всё… Разрушение похоже на мокрый песок, проникающий во все отверстия», — пишется в романе.

Но это дело такое — ремонт нужно вовремя делать! Алида Бремер вовсе не ностальгирует по единой Югославии, да и Хорватия совсем не однородна: северная страдает комплексом жертвы, зато южная, где выросла писательница, похожа на наши края. Свой номер она посвящает событиям 1936 года в Сплите, броненосцу «Севастополь», фильм о котором Геббельс желал сделать в ответ эйзенштейновскому «Броненосцу "Потёмкин"». Фильм оказался не так талантлив, но вокруг него столько интересных историй — как раз для романа…

Одесская проза, «Вишнёвый сад» по-хорватски и поэзия от Жадана: финишировал Международный лиnфестиваль
Алида Бремер

Одесская проза, «Вишнёвый сад» по-хорватски и поэзия от Жадана: финишировал Международный лиnфестиваль

Немного поэзии внёс в фестивальную жизнь Сергей Жадан, читавший свои новые стихи в Зелёном зале Дома учёных и признававшийся, что «можно говорить по–русски и при этом любить Украину». За эту фразу «украинского Артюра Рембо» в последнее время критикуют. А мы не будем!

Одесская проза, «Вишнёвый сад» по-хорватски и поэзия от Жадана: финишировал Международный лиnфестиваль

Одесская проза, «Вишнёвый сад» по-хорватски и поэзия от Жадана: финишировал Международный лиnфестиваль

Под занавес фестиваля в Литмузее Андрей Курков представлял новый роман «Шенгенская история» о молодых литовцах, а Юрий Винничук — роман «Лютеция». В процессе презентации разгорелась дискуссия о творческих методах, наличие которых в своём творчестве прозаики отрицали, дескать, всё происходит вполне интуитивно. Но так и должно быть, ведь писатели — тоже люди. Сейчас учёные пытаются заставить роботов писать литературные произведения. Следующим шагом, наверное, будут роботы-читатели, а затем и фестивали соответствующей направленности…

Одесская проза, «Вишнёвый сад» по-хорватски и поэзия от Жадана: финишировал Международный лиnфестиваль
Андрей Курков

Одесская проза, «Вишнёвый сад» по-хорватски и поэзия от Жадана: финишировал Международный лиnфестиваль
Юрий Винничук

Одесская проза, «Вишнёвый сад» по-хорватски и поэзия от Жадана: финишировал Международный лиnфестиваль

Хорошо, что Международный литературный фестиваль пропагандирует человеческую и человечную литературу, окончательную оценку которой дадут читатели из плоти и крови.

Одесская проза, «Вишнёвый сад» по-хорватски и поэзия от Жадана: финишировал Международный лиnфестиваль

Автор: Мария Гудыма
Фото: Лев Райзман, Пётр Катин, Снежана Павлова

17
Подписывайтесь на наш канал в Telegram @timerodessa (t.me/timerodessa) - будьте всегда в курсе важнейших новостей!
Чтобы оставить комментарий, авторизируйтесь через свой аккаунт в

Новости партнёров:

Видео

Ректор Одесского университета о реформе в вузе

Руководитель ОНУ имени Мечникова Игорь Коваль рассказал о грядущей оптимизации учебных и научных процессов в университете.