Главная / Неформат

Хроника дня

Забытые страницы истории: в Одессе презентовали книгу о бессарабских немцах Причерноморья

18 марта в Золотом зале литературного музея состоялась торжественная презентация переводного издания книги немецкого автора Уте Шмидт «Бессарабия. Немецкие колонисты Причерноморья».





Мероприятие посетили такие почётные гости как посол ФРГ в Украине др. Кристоф Вайль, почетный консул ФРГ в Одессе Александр Кифак, депутат бундестага Марилуизе Бек, народный депутат ВР Антон Киссе и непосредственно автор книги г–жа Уте Шмидт.

 

 
Марилуизе Бек 

Как рассказала автор, первоначальное издание вышло на немецком языке в 2008 году (в 2011-2012 дорабатывалось), позже книга была переведена на английский, так как много бессарабских немцев переехали в Америку, потом работу перевели на румынский язык, так как с 1918 года Бессарабия входила в состав Румынии и вот четвертый перевод — русский.

В книге речь идет о немецком меньшинстве, которое в 1814 году по приглашению российского императора Александра I приехало на юг провинции Бессарабия с целью экономически освоить северо–западное побережье Черного моря. Вынужденное переселение обратно в Германию осенью 1940 года стало концом почти 125-летней истории немецкой колонизации Причерноморья.

«На первоначальном этапе немцам было очень сложно — земля была опустошена, и не было плугов для обработки земли. Первое поколение умерло от различных болезней, нехватки питания и плохих условий жизни. Последующие поколения стали самыми успешными крестьянами на этой земле», — рассказала Уте.

 
Уте Шмидт 

Для написания книги Шмидт часто приезжала в Одесскую область, в Бессарабию с целью пообщаться с людьми, которые еще помнили немцев.Как рассказала автор, Бессарабские немцы составляли 3% от общего населения и у них не было смешанных браков.

«Бессарабские немцы были очень верующим и трудолюбивым народом. Когда они приехали, в основном у них была протестантская вера, у коренных жителей – православная. Они сразу ввели школьную систему, у них было местное самоуправление — они могли выбирать мэра для своего поселения. До 1872 не было народного школьного образования. Немцы как только приехали, сразу строили церкви и школы», — подчеркнула Шмидт.

В ходе мероприятия посол ФРГ в Украине др. Кристоф Вайль пожелал автору множества достойных читателей, отметив высокую актуальность ее работы.

«История бессарабских немцев очень актуальна потому, что миграция, бегство и изгнания вновь болезненная тема в Европе. И не только сегодня кризис с беженцами, также следует вспомнить и 90-е годы, и годы Балканского кризиса. Не следует забывать, что и Украина, и Германия вновь и вновь переживали фазы эмиграции. Часто причиной была нужда, часто — надежда на лучшую жизнь», — сказал посол ФРГ в Украине.

 
Кристоф Вайль 

«Тяжёлым было начало, тяжёлым был и конец. Бессарабия стала игрушкой в руке Гитлера и Сталина и отошла к Советскому союзу — бессарабских немцев эвакуировали, выселили, им пришлось всё оставить», — подчеркнул посол.

Вайль добавил, что это его последний официальный визит в Одессу. Он поблагодарил Александра Кифака за инициативу издания книги о немецких колонистах, а также от имени федерального правительства Германии выразил ему благодарность за «превосходное выполнение служебных обязанностей».

В ходе своего выступления депутат бундестага от партии «Зелёные» Марилуизе Бек рассказала, что в последнее время пытается как можно больше узнать об Украине: побывала в Харькове, в Донецке, в Киеве, во Львове и в Одессе.

«Часто мне приходилось слышать высказывания от разных людей: «Мы хотим в Европу», на что я им отвечала: «Вы уже Европа». Но я должна признаться, что нам в Западной Европе и в Европейском Союзе ещё многому нужно учиться и узнать, для того, чтобы понять, что Украина — уже Европа. После ялтинского раздела Европы произошла глубокая ущелина, после чего нам очень мало стало известно друг о друге. Та история, о которой рассказывает эта книга, является примером того. И нам в Германии стоит ещё по–новому изучать историю той уничтожительной войны, которая выпала на долю Советского Союза и которая, прежде всего, принесла горе Украине и Белоруссии», — сказала Марилуизе Бек.

В ходе мероприятия гостям был продемонстрирован фильм исследователя истории этнических немцев в Одессе г–жи Эльвиры Плесской «Мы не чужие».

В комментарии журналистам Эльвира рассказала, что является потомком немецких колонистов. По её мнению, Бессарабия — особый регион, ведь даже в Германии бессарабские немцы основали своё землячество.

«Они были одним из первых поселений. Уте собрала интереснейшие фотографии, связанные с их бытом, хозяйственной культурой, традициями. Очень интересная книга, заслуживает того, чтобы о ней знали как можно больше людей», — подчеркнула Эльвира.

Напоследок она добавила, что по переписи 2001 года в Одессе проживает около 1000 немцев, в области — менее 3 тыс. человек.

Издание вышло при спонсорской поддержке ДП «ГПК Украина» и ООО «Мёбиусконстракшн Юкрейн».









Автор: Валерия Шаповалова

11
Скачивайте мобильное приложение ТАЙМЕРА для вашего мобильного телефона на iOS или Android!

Новости партнёров:

Видео

«Нулевой тайм»: одесские футбольные фанаты атаковали болельщиков «Манчестер Юнайтед»

Вечером 8 декабря перед матчем луганской «Зари» и «Манчестер Юнайтед» на одесском стадионе «Черноморец», в парке Шевченко колонну британских болельщиков атаковали местные футбольные хулиганы.