Главная / Новости

Хроника дня

Николай Мельниченко убеждён, что его плёнки помогут «посадить, кого следует»

Экс-майор СБУ Николай Мельниченко одобряет намерение Генпрокуратуры устранить неточности перевода, которые были допущены европейскими экспертами во время исследования скандально-известных плёнок. Точность перевода, убеждён Мельниченко, поможет использовать доказательства в суде.

По его мнению, решение ГПУ уточнить 18 эпизодов перевода фоноскопической экспертизы плёнок экс-майора не свидетельствует о затягивании следствия.

Николай Мельниченко. Фото с сайта tsn.ua
Николай Мельниченко. Фото с сайта tsn.ua

Н. Мельниченко: это нужно, в первую очередь, для того, чтобы записи разговоров между Кучмой и Литвином могли быть приобщены к «делу Гонгадзе», а возможные обвинения против них не развалились в суде. Путаница с переводом возникла из-за того, что выводы экспертизы писались на английском языке, который не был родным для экспертов из Румынии и Германии. Поэтому некоторые эпизоды перевода нуждаются в дополнительном разъяснении. Это касается, в первую очередь, специфической терминологии, которую стоит адаптировать к украинскому менталитету, а не переводить дословно. Экс-майор подчеркнул, что акустическая экспертиза не может быть точной, потому что за 9 лет акустика в кабинете Леонида Кучмы изменилась: была другой система кондиционирования, сделан ремонт, заменена мебель.
Автор плёнок советует сравнить между собой акустику аутентичных записей, в частности, эпизодов, где речь шла непосредственно о журналисте. Экс-майор подчеркнул, что эксперты всё же признали аутентичность записей.
То, что на суть экспертных выводов неточности перевода не влияют, подтвердил и Генпрокурор Украины Александр Медведько. Языковые недоразумения планируется устранить уже в самое ближайшее время.

По материалам:
«Немецкая волна»

1
Подписывайтесь на наш канал в Telegram @timerodessa (t.me/timerodessa) - будьте всегда в курсе важнейших новостей!
Чтобы оставить комментарий, авторизируйтесь через свой аккаунт в

????????...

Видео

Рейдерский захват «Копейки» на Паустовского: как это было

Очевидцы обнародовали в интернете видео захвата помещений универсама «Копейка» на улице Паустовского.

1


????????...