Главная / Новости

 

Хроника дня

The New York Times не спешит отказываться от традиционного названия столицы Украины

Редакционная коллегия издания The New York Times пока не собирается менять написание Kiev на Kyiv.

Об этом сообщает радиокомпания Голос Америки, которая 16 октября поинтересовалась у редакции The Times, почему одно из самых авторитетных медиа не спешит заменять русифицированную транслитерацию столицы Украины.

Как заявил вице–президент по коммуникациям The New York Times Даниэль Роудс, редакторы поднимали этот вопрос с международным отделом и решили оставить вариант «Kiev», «чтобы соответствовать тому, как мы подходим к написанию других международных городов».

«Например, мы не пишем Koln (for Cologne) [Кельн] или Firenze (for Florence) [Флоренция]. Мы считаем, что для большинства англоязычных читателей Kiev более знакомо [написание] чем Kyiv, и мы вообще предпочитаем наиболее устойчивое и привычное использование для ясности нашей аудитории», — сказал он.

По словам Даниэля, они знают о дискуссии касательно этого вопроса и «продолжат рассматривать ситуацию в ходе событий».

Напомним, что известное американское издание The Washington Post заявило, что будет в своих публикациях писать название украинской столицы как Kyiv, а не Kiev.

Ранее британская телерадиовещательная корпорация ВВС также изменила написание украинской столицы на английском языке с Kiev на Kyiv.

По материалам НВ

1
Подписывайтесь на наш канал в Telegram @timerodessa (t.me/timerodessa) - будьте всегда в курсе важнейших новостей!
Чтобы оставить комментарий, авторизируйтесь через свой аккаунт в
Roytburd Andy Roytburd Andy

С Киевом как ни извращайся, а звука Ы в английском всё равно не получишь. :)
И с чего вообще скакунцы решили, что в других языках украинские названия должны писаться через транслитерацию? Вон, Москву в английском вообще пишут Moscow, а не Mockva - и ничего, никто не умер.

Ответить +1

????????...

Видео

Порты, дороги и децентрализация: новый одесский губернатор дал первую пресс-конференцию

ТАЙМЕР выбрал для вас самые важные моменты первой пресс-конференции нового главы Одесской ОГА Максима Куцего.

Инфографика



????????...