Главная / Новости

Хроника дня

Впервые на русском: изданы «Воспоминания об Одессе, Едисане и Буджаке»

Во Всемирном клубе одесситов состоялась презентация книги Юзефа Игнация Крашевского «Воспоминания об Одессе, Едисане и Буджаке».

Впервые на русском: изданы «Воспоминания об Одессе, Едисане и Буджаке»

Дневник пребывания в Одессе в 1843 году знаменитого польского писателя Юзефа Игнация Крашевского впервые переведён на русский язык. Перевод с польского сделан Стеллой Михайловой (лауреат конкурса ХХ выставки–форума «Українська книга на Одещині — 2019» в номинации «Мастерство перевода»). Книга проиллюстрирована рисунками и гравюрами видов Одессы первой половины ХІХ века.

Впервые на русском: изданы «Воспоминания об Одессе, Едисане и Буджаке»

«Поляки практически с первых десятилетий подняли торговлю зерном, осваивали наш край, — говорит вице–президент клуба Евгений Голубовский. — И польская литература не чуралась Одессы. Мицкевича к нам сослали, Сенкевич приехал сам, женился, правда неудачно… А вот написал много и интересно об Одессе великий польский писатель Юзеф Крашевский, которого с гордостью называли польским Вальтером Скоттом. До революции, в 1912 году, собрание сочинений Крашевского в России, в переводе на русский вышло в 55 томах. В 1990 году было предпринято новое собрание сочинений Крашевского в 12 томах. Но на русский язык до сих пор не был переведён дневник Крашевского за 1843 год. Пять лет работала переводчик, экскурсовод Стелла Михайлова над переводом трёх томов, ей помогли в музее Крашевского в Польше, предоставив сканы рисунков, которые писатель сделал в нашем городе. А издательство "Астропринт" только что выпустило эту книгу. Мы проследили за писателем от 22 июня 1843 года, когда он выехал в Одессу, до 11 сентября того же года. Наблюдательный, доброжелательный человек с восторгом описывает Гигантскую лестницу, одесские базары, гуляние по Приморскому бульвару, посещение дворца Воронцова. Среди людей, с кем общался в Одессе Крашевский, и знаменитый историк Аполлон Скальковский, и былая муза Пушкина и Мицкевича Каролина Собаньска, и архиепископ Гавриил, и болгарский писатель Васил Априлов… Живописно описание еврейской диаспоры города, забавные сценки купания на море. Кстати, целью приезда Крашевского в Одессу, предписанной ему врачами, и были морские купания. Но они не помешали писателю чуть ли не ежедневно посещать театр, слушать, к примеру, «Норму». Конечно, перевод этой книги дополнит наше представление об Одессе середины Х1Х века. Но, к сожалению, книге не сопутствуют комментарии. Переводчица сделала свое дело, но издатели должны были попросить историков Одессы дать постраничный комментарий. Можно надеяться, что при переиздании этой книги появятся комментарии, фамильные указатели, то есть аппарат будет составлен и приложен». 

Впервые на русском: изданы «Воспоминания об Одессе, Едисане и Буджаке»

Впервые на русском: изданы «Воспоминания об Одессе, Едисане и Буджаке»

Впервые на русском: изданы «Воспоминания об Одессе, Едисане и Буджаке»

Впервые на русском: изданы «Воспоминания об Одессе, Едисане и Буджаке»

Впервые на русском: изданы «Воспоминания об Одессе, Едисане и Буджаке»

Впервые на русском: изданы «Воспоминания об Одессе, Едисане и Буджаке»

Впервые на русском: изданы «Воспоминания об Одессе, Едисане и Буджаке»

Впервые на русском: изданы «Воспоминания об Одессе, Едисане и Буджаке»

Впервые на русском: изданы «Воспоминания об Одессе, Едисане и Буджаке»

Впервые на русском: изданы «Воспоминания об Одессе, Едисане и Буджаке»
Фото: Лев Райзман

12
Подписывайтесь на наш канал в Telegram @timerodessa (t.me/timerodessa) - будьте всегда в курсе важнейших новостей!
Чтобы оставить комментарий, авторизируйтесь через свой аккаунт в

????????...

Истории рок-звезды, серийного убийцы и фрилансера: одесситам покажут немецкое кино

14 ноября в Одессе стартует программа ежегодного фестиваля «Новое немецкое кино», который в октябре открылся в Киеве и теперь проходит в Мариуполе, Харькове, Днепре, Львове, Черновцах и Одессе.

1 1

Видео

Порты, дороги и децентрализация: новый одесский губернатор дал первую пресс-конференцию

ТАЙМЕР выбрал для вас самые важные моменты первой пресс-конференции нового главы Одесской ОГА Максима Куцего.

Инфографика



????????...