Главная / Интервью

 

Хроника дня

«Сокровища Украины»: как в Одесской библиотеке оцифровывают старинные книги

Об «Одесском вестнике» и «Шквале», Острожской Библии и адрес-календарях Одесского градоначальства, «Херсонских епархиальных ведомостях» и изящном садоводстве.

Об этом и многом другом ТАЙМЕРУ рассказала сотрудница отдела создания и организации электронных ресурсов Одесской национальной научной библиотеки Татьяна Аверьянова.

«Сокровища Украины»: как в Одесской библиотеке оцифровывают старинные книги

— Расскажите о том, как происходит оцифровка старинных книг и журналов. Какие этапы включает в себя данный процесс? Сколько времени занимает в среднем сканирование одной книги?

— Наш отдел функционирует при библиотеке уже 5 лет: работа по сканированию и оцифровке книг велась и ранее, хотя и не так интенсивно, как сейчас — накопленный за все эти годы полезный опыт позволил максимально упорядочить и ускорить все процессы, так сказать, поставить дело на широкую ногу. Если до недавнего времени в нашем распоряжении имелась только устаревшая, громоздкая техника, из-за чего оцифровка представляла собой достаточно трудоёмкий и сложный процесс, то сейчас работать стало гораздо легче и проще. Профессиональный книжный сканер, подаренный библиотеке Министерством культуры, существенно расширил границы наших возможностей: в частности, теперь мы можем сканировать издания формата А3.

Разумеется, все настройки аппарата скорректированы таким образом, чтобы во время оцифровки не наносить вреда ветхой бумаге и полуистёршейся печати старинных изданий. К сожалению, функциональные особенности нового сканера не позволяют сканировать архивные газеты, большинство из которых имеет формат А2. Приходится отбирать те из них, чьи размеры соответствуют нашим техническим возможностям. Понемногу оцифровываем «Одесский вестник», недавно выложили на сайт архив греческих газет XIX века (в рамках проекта «Одесские хронописи: свидетели истории на страницах грекоязычной периодики начала ХХ века», реализованного при поддержке Одесского филиала Греческого фонда культуры) и коллекцию номеров журнала «Шквал», издававшегося в нашем городе с 1924 по 1933 годы.

«Сокровища Украины»: как в Одесской библиотеке оцифровывают старинные книги

Непосредственно сканирование представляет собой только первый, начальный этап оцифровки. В результате мы получаем так называемые страховые копии, на 100 % соответствующие первоисточнику: страницы с большими краями, состояние которых позволяет судить о древности и ветхости издания, типе печати, качестве бумаги и так далее. Следующий этап оцифровки — тщательная и скрупулёзная обработка полученного изображения каждой страницы для создания читательской копии, максимально удобной для чтения: в одном случае нужно изменить цвет, в другом — подчистить, в третьем — выровнять текст, в чётвёртом — обрезать края и так далее. Отреставрированные картинки сохраняются в формате pdf, а затем «подшиваются» в единый документ: каждая оцифрованная книга снабжается системой навигации по разделам и главам. Сканирование обычной книги средней толщины занимает порядка двух-трёх часов, ещё пару дней уходит на обработку полученных изображений.

Процесс оцифровки продвигается в соответствии с детально разработанным расписанием: каждый отдел библиотеки подаёт заявку на включение в план тех или иных изданий, которые необходимо отсканировать в первую очередь. Параллельно с основной работой сотрудники нашего отдела работают над созданием электронных копий старинных газет, оказывают платные услуги по сканированию различных статей и заметок для нужд читателей, а также выполняют множество других задач в рамках собственной компетенции. Разумеется, если нам в руки попадает какое-нибудь раритетное издание XIX века, буквально рассыпающееся на глазах, мы находим время и силы, чтобы оцифровать его без очереди. Без лишней скромности можем констатировать, что только за третий квартал этого года наш отдел оцифровал около 10 000 страниц, две трети из которых — сверх плана.

«Сокровища Украины»: как в Одесской библиотеке оцифровывают старинные книги
Сотрудники отдела создания и организации электронных ресурсов Одесской национальной научной библиотеки


Кроме того, мы активно сотрудничаем с электронной библиотекой «Культура Украины», руководство которой выдвигает весьма суровые требования к поступающим документам. Для того чтобы отправить туда оцифрованную копию старинной книги, необходимо старательно зачистить все страницы, восстановить стёршиеся буквы, то есть проделать ещё более серьёзную и кропотливую работу.

— Какие самые интересные и необычные издания вам доводилось оцифровывать в последнее время? Доступна ли отсканированная литература широкому кругу читателей и где с ней можно ознакомиться?

— Большую часть отсканированной литературы можно найти на сайте «Сокровища Украины», который представляет собой уникальную цифровую коллекцию книжных раритетов из фондов Одесской национальной научной библиотеки. Этот проект был запущен в 2019 году благодаря выигранному годом ранее гранту Украинского культурного фонда. Часть книг находится в совершенно открытом и свободном доступе — но для того чтобы как следует ознакомиться с содержимым сайта, нужно зарегистрироваться: только электронный читательский билет даёт полный доступ ко всем книжным сокровищам нашей цифровой библиотеки.

Благодаря нашей работе на сайте в числе прочего появляются книги из отдела редких изданий и рукописей, многие из которых являются практически бесценными, а потому уже много лет не выдаются на руки читателям. Разумеется, мы всячески стараемся предавать огласке и популяризировать проделанную работу: делимся достигнутыми результатами на страничках нашего отдела и библиотеки в социальных сетях, периодически проводим различные творческие мероприятия — библиоквесты и тому подобное. К сожалению, на сегодняшний день мало кто из читателей знает, что раритетные книжные издания и памятки седой старины можно свободно изучать, сидя у экрана компьютера — хотя с каждым годом таких людей становится больше.

«Сокровища Украины»: как в Одесской библиотеке оцифровывают старинные книги

Одна из самых древних книг, с которыми нам приходилось работать, — «Острожская Библия» первопечатника Ивана Фёдорова, изданная в 1581 году: было очень трогательно и волнительно держать в руках такое уникальное издание. Огромной популярностью у читателей пользуются адрес-календари Одесского градоначальства на каждый год в период конца XIX — начала XX века, содержащие множество интереснейших сведений из истории родного города: эти книги буквально зачитаны до дыр, а потому нуждаются в срочной оцифровке. Отдельного внимания заслуживает работа по оцифровке периодического журнала «Херсонские епархиальные ведомости», который издавался в нашем городе дважды в месяц с 1860 по 1918 годы: все выпуски из наших фондов уже оцифрованы — доступ к ним можно получить на сайте.

А совсем недавно мы работали над сканированием монографии «Изящное садоводство и художественные сады», изданной в Санкт-Петербурге в 1896 году. Автор — инженер, дендролог, знаток садово-паркового искусства Арнольд Регель — знакомит читателей с историей и многообразием стилей садов Востока и Запада с древнейших времён и до конца XIX века, рассказывает о висячих садах Семирамиды и виллы Плиния, садах Великих Моголов и Метцалькоатля, Булонском и Венсенском парках и других удивительных уголках земли.

«Сокровища Украины»: как в Одесской библиотеке оцифровывают старинные книги


В дальнейших творческих планах отдела — оцифровка как можно большего количества книг из фондов библиотеки: в наш век постоянных карантинов и локдаунов людям гораздо проще и удобнее читать книги, не выходя из дома.

Беседовал Дмитрий Остапов


5
Подписывайтесь на наш канал в Telegram @timerodessa (t.me/timerodessa) - будьте всегда в курсе важнейших новостей!
Чтобы оставить комментарий, авторизируйтесь через свой аккаунт в

Загрузка...



Загрузка...