Главная / Неформат

Хроника дня

Кто полюбит директрису? Одесский русский театр переиначил японскую комедию

Да здравствует администрация!

Одесский академический русский драмтеатр представил на своей малой сцене новый спектакль по пьесе драматурга из Японии Коки Митани «Академия смеха», и у театральной лаборатории «На Чайной» с его хитом «Смешная академия» появился серьёзный конкурент. Впрочем, истинный поклонник искусства обязательно увидит обе версии. Они кардинально разные, но хороших комедий много не бывает.

Кто полюбит директрису? Одесский русский театр переиначил японскую комедию

«Академия смеха» — по-настоящему хороший спектакль о любви, жизни, творчестве! Великолепная игра актёров, отличная режиссура, камерная обстановка в хорошем смысле слова», — вот один из первых зрительских отзывов, опубликованный на театральном форуме. Не менее восторженно публика характеризует и «Смешную академию» уже несколько сезонов подряд. Одесской публике, как оказалось, все эти переделки шекспировских сюжетов очень близки (а именно таким творческим процессом и занят один из главных героев — Драматург). Любят у нас посмеяться и посмешить, при этом классик, проверенный временем, претензий не предъявит. Но если у «чайников» спорят по поводу Шекспира и его трактовок двое мужчин, как, собственно, и в оригинале, то русская драма заменила один мужской персонаж женщиной и даже — не поскупилась — добавила ещё одну.

Первая дама — директриса академического театра, которую не особо, судя по всему, любят подчинённые. А уж мужчины и вовсе отсутствуют в её жизни: командирский тон отпугивает сильный пол — натерпелся он в детстве от строгих мам и бабушек, хочется уже самостоятельности какой-то. Но театр — игра командная, в театре существует жёсткая субординация и тот, кто не умеет подчиняться, как ни парадоксально, не сможет проявить свои лучшие качества в искусстве.

Кто полюбит директрису? Одесский русский театр переиначил японскую комедию

В оригинале присутствует суровый военный цензор, в данной же трактовке его заменила директор театра, «усиленная» молоденькой симпатичной секретаршей.

Кто полюбит директрису? Одесский русский театр переиначил японскую комедию

И на пути к успеху Драматурга возникают всё новые и новые препятствия…

«Да здравствует администрация!» — этот возглас он вставляет в текст своей пьесы невпопад, но зато в соответствии с рекомендациями Директрисы (в оригинале речь об императоре, но действие приближено к современности и нашим реалиям). Издевается Драматург, вспыхивает Директриса, а из искры, как известно, разгорается пламя…

Кто полюбит директрису? Одесский русский театр переиначил японскую комедию

Сам спектакль — авторская версия выпускника Харьковского университета искусств Кирилла Галушки. Надежда Машукова играет королеву театра несколько замученной жизнью женщиной, попавшей в искусство по воле случая. Партийная разнарядка? И такое бывает в наше время… Директриса не в своей тарелке, ей всюду чудится окрик «сверху», надо всё предусмотреть.

Кто полюбит директрису? Одесский русский театр переиначил японскую комедию

От японского же первоисточника остался лишь строгий костюм (а что, человек в футляре — русская тема, почти по Чехову!), да ещё характерная манера подводить глаза. Эта статная, авторитетная и явно влиятельная дама заботится не только о реноме театра, но и о проживающих у неё дома десяти спасённых кошках (будь она злой, такого бы не случилось). Плюс залётный ворон, чьи перья постоянно торчат и выпадают из директорской причёски…

Кто полюбит директрису? Одесский русский театр переиначил японскую комедию

Взгрустнувшую директрису, когда она вспоминает о своей живности, хочется обнять и пожалеть. Всё-таки она не такая, как многие противные руководительницы, вызывающие тошноту с первых минут знакомства. И правда: от творческих людей только и жди подвоха, накуролесят, а ты отвечай… Кроме шуток, в дирекции наших театров постоянно приносят умопомрачительные опусы, которые потрясли бы мир (в кошмарном смысле).

Заслуженный артист Украины Михаил Дроботов в образе Драматурга — большая удача спектакля.

Кто полюбит директрису? Одесский русский театр переиначил японскую комедию

Первое его появление не предполагает отказа, но эксцентричного господина вместе с его рукописью «заворачивают». В девяностых вот так бродили по редакциям городских газет мнящие себя поэтами граждане, и невозможно было объяснить, что печатать такое — порой это была кое-как зарифмованная матерная брань — никто не станет. Но наш Драматург в отличие от «поэтов» однозначно талантлив. Первый его шок сменяется энтузиазмом, желанием доказать — и вот уже в пьесу вносятся переделки: может, академическому театру только «Гамлета и Джульетты» не хватало, так вот же, вот же…

Кто полюбит директрису? Одесский русский театр переиначил японскую комедию

Свои замыслы (и вправду забавные) сочинитель подкрепляет личным актёрским показом, и тут уже в ход идёт в качестве реквизита даже мусорное ведро с инвентарным номером! Директрису захватывает вся эта творческая суета, у неё тоже появляются интересные идеи, и вот уже строгий жакет снят, белая блузка расстёгнута у ворота, волосы распущены…

Кто полюбит директрису? Одесский русский театр переиначил японскую комедию

Да она же красотка хоть куда, и драматургу хочется исполнять все желания, какие только он сможет прочесть в её глазах.

Кто полюбит директрису? Одесский русский театр переиначил японскую комедию

Аналогия с историей служебного романа находящейся на высоте положения своей руководящей должности Людмилы Прокофьевны и бунтаря Новосельцева, конечно, напрашивается… Секретарша Даша (Дарья Кюркчу) шлёт привет секретарше Верочке, это понятно.

Кто полюбит директрису? Одесский русский театр переиначил японскую комедию

Приступ ревности неизбежен (слушайте, этот селадон и на Дашу с аппетитом поглядывает), но давайте не будем забывать: услужливые секретарши не вдохновляют драматургов на появление новых шедевров (а «Гамлет и Джульетта», несомненно, шедевр).

Кто полюбит директрису? Одесский русский театр переиначил японскую комедию

Нужно ещё некое противостояние, мозговой штурм, в споре рождаются всё новые и новые истины… Искусство, стало быть, сближает, однако не всех, а тех, кто в придачу к таланту откровенен и честен.

Кто полюбит директрису? Одесский русский театр переиначил японскую комедию

Кто полюбит директрису? Одесский русский театр переиначил японскую комедию

Кто полюбит директрису? Одесский русский театр переиначил японскую комедию

Кто полюбит директрису? Одесский русский театр переиначил японскую комедию

Кто полюбит директрису? Одесский русский театр переиначил японскую комедию

Кто полюбит директрису? Одесский русский театр переиначил японскую комедию

Кто полюбит директрису? Одесский русский театр переиначил японскую комедию

Кто полюбит директрису? Одесский русский театр переиначил японскую комедию

20
Подписывайтесь на наш канал в Telegram @timerodessa (t.me/timerodessa) - будьте всегда в курсе важнейших новостей!
Чтобы оставить комментарий, авторизируйтесь через свой аккаунт в

Загрузка...

Видео

Об операции по подъёму Delfi рассказали на специальной пресс-конференции

11 сентября в Одессе состоялась пресс-конференция, на которой представители осуществлявших эвакуацию танкера Delfi компаний рассказали подробности операции.

Инфографика



перекредитування онлайн позик
Загрузка...