Главная / Новости

 

Хроника дня

Во Франции переименовали «Десятерых негритят»

«Десять негритят», один из самых популярных романов британской писательницы Агаты Кристи, был переименован во Франции в рамках борьбы с расизмом.

Теперь детектив называется «Их было десять» (Ils Étaient Dix).

Во Франции переименовали «Десятерых негритят»

Об этом радиостанция RTL сообщила в среду, 26 августа, со ссылкой на слова правнука Агаты Кристи Джеймса Причарда.

«Когда книга писалась, язык был другим и использовались слова, которые сегодня забыты. История основывается на популярной считалочке, написанной не Агатой Кристи. Я почти уверен, что оригинальное название никогда не использовалось в США. В Великобритании его изменили в 1980-х годах, и сегодня мы меняем его по всему миру», — сказал потомок писательницы.

«Мы не должны использовать термины, которые могут задеть кого-то. Так нужно себя вести в 2020 году», — добавил Причард.

Во Франции переименовали «Десятерых негритят»
Кадр из фильма «Десять негритят» режиссёра Станислава Говорухина, Одесская киностудия, 1987

Теперь на обложке книги, кроме нового названия, указано «ранее публиковалось под названием "Десять негритят"». Стоимость книги в крупной сети книжных магазинов Fnac составляет 5,6 евро.

Отметим, что в англоязычных странах роман с оригинальным названием Ten Little Niggers издаётся под заголовком And Then There Were None («И никого не стало»).

Во Франции переименовали «Десятерых негритят»
Обложка первого издания романа 1939 года

1 3
Подписывайтесь на наш канал в Telegram @timerodessa (t.me/timerodessa) - будьте всегда в курсе важнейших новостей!
Чтобы оставить комментарий, авторизируйтесь через свой аккаунт в
Большакова Галина Большакова Галина

Полный идиотизм ----- англоязычный мир тронулся умом.

Ответить +1

Загрузка...



Загрузка...